Ras and Road

さてみなさん、添削してみましょう（笑）
埼玉県は市がやたら多いので、警察署がない市もいくつかあるのでしょう。
確か鴻巣警察署管轄の北本市とか（分かりにくい？・笑）

で、調べてみたら、朝霞署の管轄は朝霞市・和光市・志木市だそうな。
そういえば女子大生殺人事件があった桶川市の管轄は上尾署でしたね。

歴史を紐解いてみました。
周辺の自治体を含むあのへん一帯、その昔は北足立郡で、大和町って小さな町が単独市制を敷いたとのこと。今でも8万人程度ですし、それが故に普通の市なら警察署があるところ、いまでもないのでしょう。
そのくせ、和光消防署ってのはあるんですね。まぁ、警察署は県警が設置するのに対し、消防署は市町村各自治体ですからね。当然っちゃ当然なんですが。
ともあれ、わかりにくいです。
そんな小さな市なら、平成大合併でさっさとくっつけばよかったのに、と思いましたが、外環のおかげで財政豊かだからなのか、住民投票の結果３／４が合併反対だったそうで・・・

さて、添削です。
（原文）ここから犯罪者は街にいれない！
（案１）犯罪者はこの街にいられない！　　←違う？（笑）

和光と言えばホンダですが、このあたりの事情と、有楽町線始発駅という利便性を持つ住宅地という条件が、財政の健全性につながっているのでしょうか。
（参照：http://www.toyokeizai.net/business/regional_economy/detail/AC/0a417ea64180d211a74328dd3a92c265/page/2/）
自分のところだけでやっていけるなら、合併してもメリットはないですしね。
小さな市がそのままになっている例は、埼玉は他にもいくつもありますし。鳩ヶ谷なんて川口市と足立区に完全に包囲されているのに（笑）
で、添削課題。
（案２）犯罪者はこの先立ち入り禁止！（超意訳？）
「街にいれない」の「いれない」は「入れない」だと思っていましたが、案１を読むと、なるほど、「居られない」の意味だともとれますね。英語の表記からすると、そちらの方が正しいような気がしてきました。

なんとなく、言いたい事はわかるけど、やっぱり変な文書だね。(^◇^;)
読んでいて思い出したけど、大型トラックの後方に貼ってあるステッカーに、「ブザーが鳴ると、バックします。ご注意ください！」だって。
こわっ！
で、なぜに中途半端なところにいたの？

そういえば、ホンダが目立ってました。
それから、朝霞駐屯地も地域経済に貢献してるでしょうね。
合併と言えば、八潮市と三郷市あたりが合併して、北東京市って名前にするんじゃねーか、と心配してましたが、さすがにそういう節操ないことはやらないみたいですね（笑）
そして、添削ですが。
なるほど、「ここから」は「この先」って意味ですね。（知らんかったのか？＞おれ）
「いれない」を敢えてひらがなにしたのは、「入れない」と書いて「はいれない」と読ませたくなかった、ということですか。
いずれにしても、「ここから」がピンと来ない最大の理由ですね。
ここまではエェんかい！？ってことですから。